About Heholhofsko
Heholhofsko is galaxy 68 of 256 in No Man's Sky, a normal galaxy. The standard odds. The game calls them Imperfect, Improved, Parallel or Rebuilt galaxies, under a cyan hologram. Most of the 256 are normal.
Travellers arrive here from the centre of Elkowaldb. From the centre of Heholhofsko, the road goes on to Yebrilowisod.
This atlas holds 357 charted regions and 11 star systems of Heholhofsko, each with its portal address.
A German farm with a Slavic tail
Heholhofsko hides two languages. In the middle sits Hof, the German word for a farmyard or a court, found in countless place names and even in Friedhof, the cemetery, the court of peace. At the end comes -sko, a Slavic place-name ending, as in Bielsko, in the south of Poland.
A German farm with a Slavic ending: the kind of name found in the borderlands of Central Europe, where the two languages shared the same villages for centuries. Here, it is only the game's name generator at work.
Image: Atlas Van der Hagen-KW1049B10 053-SILESIA DVCATVS, Willem Blaeu,1635date QS:P571,+1635-00-00T00:00:00Z/9,Public domain, via Wikimedia Commons, sepia toned and resized.